ヨーロッパで書かれたラテンアメリカ文学

前のエントリーにも書いたエステル・アンドラディさんが編んだ短篇集がある。

Esther Andradi(ed.), Vivir en otra lengua, Alcalá Grupo Editorial, Alcalá la Real, 2010.

ヨーロッパのどこかにいるラテンアメリカ作家14名がスペイン語で書いた作品を集めたもの。「外地」のラテンアメリカ文学である。

エステルさんは著者の経歴を詳しく書いてくださっていて、出身地とヨーロッパの居住地をまず示している。細かい情報だが、参考までに書き写しておこう。

オマール・サアベドラ・サンティス（Omar Saavedra Santis, 1944）はチリはバルパライソからベルリンへ。

エレーナ・アラウホ（Helena Araújo, 1939）はボゴタからローザンヌ。

ラミーロ・オビエド（Ramiro Oviedo, 1952）はエクアドルからフランス（ブローヌ＝シュル＝メール）。

アナ・ルイサ・バルデス（Ana Luisa Valdés, 1953）はウルグアイのモンテビデオからスウェーデンのストックホルム。

ビクトル・モントーヤ（Víctor Montoya, 1958)はボリビアからストックホルム。

ダビー・エルナンデス（David Hernández, 1955）はエルサルバドルからドイツはハノーバー。

テレサ・ルイス・ロサス（Teresa Ruiz Rosas, 1956)はペルー出身。ドイツはケルン。

ロサルバ・カンプラ（Rosalba Campra）はアルゼンチンのヘスス・マリアからローマ。

ルイス・プリード・リッテル（Luis Pulido Ritter, 1961)はパナマからベルリン。

レオナルド・ロッシエリョ（Leonardo Rossiello, 1953)はモンテビデオからウプサラ。

ルイス・ファヤー（Luis Fayad, 1945）はボゴタからベルリン。

ルイサ・フトランスキ（Luisa Futoransky, 1939）はブエノスアイレスからパリ。

アドリアナ・ディアス・エンシソ（Adriana Díaz Enciso, 1964)はメキシコのグアダラハラからロンドン。

最後がエステル・アンドラディ（Esther Andradi）。アルゼンチンからドイツ。

もちろん、上の中にはスペイン語以外でも作品を書いている人もいる。

序文の中で、エステルさんはルベン・ダリーオの一節を引いている。

「我々［ラテンアメリカ人］はパリに住んでいる。しかしパリは我々を知らない。」

変わり続けるベルリンの記録

アルゼンチン出身のエステル・アンドラディ(Esher Andradi)は、1983年にベルリンに渡った。1995年にアルゼンチンに戻りブエノスアイレスにいたが、2002年から再びベルリンに住んでいる。

エステルさんはドイツに来たばかりの時、ラテンアメリカ文学の研究を志し、エレナ・ポニアトウスカについて博士論文を書いた。

指導してくれたのはアレハンドロ・ロサーダ、アルゼンチン出身でベルリン自由大学のラテンアメリカ研究講座を担当していた。しかしその彼は1985年、ハバナの飛行機事故で亡くなってしまう。

その後エステルさんは研究ではなく、創作作家の道に進んだ。雑誌や新聞に記事やクロニカを書いたり、ラジオ向けの台本や小説、詩も書いている。

その彼女が2015年に出した本が以下のもの。

Esther Andradi, Mi Berlín: Crónicas de una ciudad mutante, La Mirada Malva, Granada, 2015.

ベルリンの壁があった時代、崩壊、その直後、そしてごく最近（21世紀）の４部に分かれ、彼女がこの４期にわたって書き継いで来た「記録（クロニカ）」の集成である。

2006年の新しいベルリン中央駅の開業を題材にとった劇作品『我ら、中央駅の子どもたち』（『クリスチーネ・F』を参照している）についての解説は、その近くに滞在した者にとってとても魅力的だ。

10年近く前の2009年に書かれ、メキシコの「ラ・ホルナーダ」紙に載った「Berlín mestizo（混血のベルリン）」はとても短いが、以下のようなベーシックな情報に満ちている。

ベルリンには50万人の外国人が暮らしている。それは人口の13パーセント以上である。2007年の統計では18歳以下の若者の40パーセントが別の国を出身とする両親を持っている。チリ人の亡命者は東側に暮らし、70年代には東ベルリンで最も大きなラテンアメリカコミュニティを形成していた。二番目に大きなラテンコミュニティはキューバ系である。西ベルリンにはブラジル、アルゼンチン、ペルーなどからの移住者が暮らした。現在およそ3万人がスペイン語を話す。

スペイン語人口には諸説あって、2018年のベルリンでは15万人とも20万人とも言われている。

この作家についてはまだ興味深い作品があるので、また別の機会に。

ベルリンのスペイン語文芸誌（２）

ベルリンで出ているもう一つのスペイン語文芸誌は以下の「alba（アルバ）」。版元のリンクはこちら。

 
この第10号はメキシコ特集。

ユーリ・エレーラ（Yuri Herrera）とかイグナシオ・パディーリャ（Ignacio Padilla）とか、インタビューではグアダルーペ・ネッテル（Guadalupe Nettel）。

それに『巣窟の祭典』のフアン・パブロ・ビジャロボスも。

最初に雑誌を手にしたとき、機内誌なのかと思った。大きな版型で、紙面はドイツ語とのバイリンガルだったからだ。

大使館やその他大きな機関が援助しなければこれほど上質の紙を使ってはできないだろう。

前のエントリーで紹介した個人が作る小商いの雑誌とは対極的である。

巻頭はユーリ・エレーラの原稿だが、2016年にアンナ・ゼーガース賞を受賞したときの講演である。なるほど、と思って表紙を見たら、アンナ・ゼーガースの文章がスペイン語に翻訳されていたりする。

ドイツ語とスペイン語（文化）の架け橋としての雑誌である。

-----------------
ザクセン州のケムニッツで8月に反移民・極右のデモが起きたが、デモのきっかけになったのは、キューバ系ドイツ人が殺害されたことにある。DWスペイン語版の記事はこちら。

ベルリンのスペイン語文芸誌

ベルリン発のスペイン語の文芸誌がいったい幾つあるかはわからないが、少なくとも２種類が手元に届いた。

そのうちの一つは「Madera」という雑誌。現在第4号まで出ている。一応隔月刊で、次は9月に出るらしい。

編集者はベルリン在住のカタルーニャ人オリベール。彼が原稿を集めて編集して、印刷も製本もすべて手作りだという。

第4号の特集は「私（Yo）」で、100人の書き手（ベルリン在住者もいればそうでない人もいる）が１ページから２ページほどのエッセイや小説を書いている。すべて、一人称単数の視点だ。

原稿の募集をしたところ、数百篇が届き、そこから厳選したのだそうだ。

オリベールさんは本も出している。

Mara Mahía y Oliver Besnier, Amenaza, Cuadernos Heimat, 2018.

スペイン出身のマイーアさんとの共同制作の小説。

ボラーニョはベルリンの若者たちにとってのヒーローだ。 そういえば、イグナシオ・エチェバリアもつい先日、この街にいたらしい。

憧れの存在ボラーニョ。編集部のInstagramを見るとよくわかる。

-------------------
とはいえ、ベルリンには大切な用事があった。

それはこれまでコレクションしていたキューバの文芸誌「Casa de las Américas」のうち、欠けていたバックナンバーのいくつかを閲覧することだった。

場所はイベロアメリカ研究所。アルゼンチンやスペインの研究者からその存在を聞いていて、初めて足を運んだが、確かに素晴らしい。 所蔵書類の豊かさでは、例えばプリンストン大学にはかなわないけれども、ここで数ヶ月過ごすことができたら何かしらの成果をあげられるに違いない。

ベルリンのアルゼンチン小説

ホセ・ルイス・ピッシさんの小説には「ベルリンのアルゼンチン小説」という副題がついている。

José Luis Pizzi, Leidis, Ij jabe Junga: Una novela argentina en Berlín, Abrazos, Córdoba, 2018.

すでに第二版。

彼はかつてアルゼンチンで弁護士業を営んでいた。特にセクシャル・マイノリティーの人権問題では大きな仕事を成し遂げた。

その後21世紀に入り、まずマドリードへ、そして今はベルリンに住んでいる。

ベルリンでも弁護士業を続けていたこともあったようだが、今は文化イベントの企画や執筆に専念している。

多和田葉子さんの「うろこもち」のスペイン語版『Escamígera』の出版イベントにも関わっていらっしゃる。

彼の小説のタイトルは日本語に訳せば、『レイディス、お腹が空いたよ』である。

「Ij jabe Junga」をスペイン語圏の人がそのまま音読すれば、「イッヒ・ハベ・フンガ」となって、それはドイツ語で「お腹が空いた」という意味になるらしいのだが、それでいいでしょうか？

この本が彼の３作目で、現在次の作品を準備中である。

［ ベルリンのスペイン語文学についてはまだ続く。］

ベルリンのラテンアメリカ文学

マリア・ネグロニ（María Negroni、1951-）はアルゼンチン出身の詩人・小説家・翻訳家。

彼女の作品に『ベルリンの間奏曲』というのがある。

María Negroni, Interludio en Berlín, Pre-Textos, Valencia, 2014.

表紙の門はベルリンのブランデンブルク門。

（おそらく）ベルリンの夏から秋にかけての滞在を元にして書かれた10行くらいの断章。全部で40数篇。

続いて、コスタリカの詩人ルイス・チャベス（Luis Chaves, 1969-）。

Luis Chaves, Vamos a tocar el agua, los tres editores, Santo Domingo de Heredia,  2017.

著者は2015年1月から１年間、ドイツ学術交流会（DAAD）の奨学金でベルリンに滞在した。

妻、９歳と４歳の娘を連れてカリブから真冬のヨーロッパへ。

この本はその時の滞在記。アラン・パウルスの書評はこちら。

アルゼンチンから届いた本

アルゼンチンの友人から本が届いた。

Laura Ramos, Infernales: La hermandad Brontë: Charlotte, Emily, Anne y Branwell Taurus, Buenos Aires, 2018.

ブロンテ姉妹、いや、ブランウェルを含めているのでブロンテ「きょうだい」と、彼女ら彼らが残した作品についての本。

ブロンテ物語にして事典。家系図、地図、文献リストなどもついた研究書である。

作者のラウラ・ラモスは何年か前、日本の大学、府中にある外国語大学で一度だけ授業をしたことがある。

男女が「自然に」分かれて座っていること、寝ている学生がいたことに驚きながらも楽しそうだった。

そのとき話したのは、サルミエントの発案で19世紀のアルゼンチンにボストンからやって来た女性の先生たち（日本の御雇外国人と少し似ている）の「冒険譚」だった。

当時ラウラがアルゼンチンの日刊紙に連載していた内容をもとにしたもので、もともと授業でもその連載を読んでいた。

ホーレス・マン、ピーボディ姉妹、ホーソーン、ソロー、超絶主義者、『若草物語』……

サルミエントがアルゼンチンに持ち込もうとした教育理念の背景にはこんな固有名詞が並んでいる。

そちらの連載が本になったのかどうかはわからないが、ほぼ同時代のイギリスの一家の方は４００ページを超える大著となった。

----------------------

最近、訳あってフォークランド紛争（マルビーナス戦争）について調べている。日本語では防衛研究所というところが出しているこんな資料が読める。

このような戦史研究が行われている背景は序文を読むとよくわかって、要するに日本も領土問題があるからだ。

この資料、軍事関係の固有名詞を日本語にするときには参考になるが、英語文献に依拠して書かれ、三浦瑠麗氏の本は参照するけれど、スペイン語の参照文献はゼロ。