キューバ文学：革命小説２冊（アルベルト・モリーナとルイス・ロヘリオ・ノゲーラス）

1970年代のキューバ文学において主流だった革命小説を２冊。

Alberto Molina, Los hombres color del silencio, Letras Cubanas, La Habana, 1979.

序文を書いているのはホセ・アントニオ・ポルトゥオンド。

1970年代初頭に内務省が主催した警察小説文学賞では、アルマンド・クリストバル・ペレスの"La ronda de los rubíes"とホセ・ラマドリー・ベガの"La justicia por su mano"の二作が受賞している。

この二作は内務省に籍のある軍人（二人とも中尉だったらしい）による小説であるのに対し、このアルベルト・モリーナや同じ賞を受けているロベルト・ペレス・バレーロ（受賞作は"No es tiempo de ceremonias"）は文民（モリーナは学校の先生でもあった）によって書かれている。

アルベルト・モリーナは1949年生まれ。

もう一冊はルイス・ロヘリオ・ノゲーラスの本。

Luis Rogelio Nogueras, Y si muero mañana, Letras Cubanas, La Habana, 1984.

この人は1976年にGuillermo R. Riveraと共作による"El cuarto círculo"で内務省の文学賞を受賞している。

本作は1978年のシリーロ・ビジャベルデ賞の受賞作。ロシア語、ベトナム語、その他多くの言語に翻訳されたヒット作とのことである。

ルイス・ロヘリオ・ノゲーラスは1944年生まれで1985年没。

近況

気がついたら10月も半ばになっていた。

カルラ・スアレスの『ハバナ零年』は、信じられないほど書評に恵まれ、現在までで15本を数える。こちらを見るとわかる。

書いてくださった方、ありがとう！

今、売っている集英社の文芸誌「すばる」2019年11月号に、カルラ・スアレスの短篇「飛びたい」を翻訳掲載した。

表紙に何もそのことが載っていないのは残念だが、それは仕方ないとして、すでにリスボンの彼女の元にもこの雑誌は届いたと連絡があった。

「どのページかわからないけど嬉しい、ありがとう！」ということでした。

台風19号のニュースも彼女に届き、こちらの状況を心配してくれた。

キューバつながりで、もう一つ。

味の素食の文化センターが編集発行の食文化雑誌「Vesta(ヴェスタ)」2019年秋号(116号）にキューバの調味料について書いた。

食文化について何かを書いたのは初めてのような気がする。とても楽しい仕事だった。