ヨーロッパで書かれたラテンアメリカ文学

前のエントリーにも書いたエステル・アンドラディさんが編んだ短篇集がある。

Esther Andradi(ed.), Vivir en otra lengua, Alcalá Grupo Editorial, Alcalá la Real, 2010.

ヨーロッパのどこかにいるラテンアメリカ作家14名がスペイン語で書いた作品を集めたもの。「外地」のラテンアメリカ文学である。

エステルさんは著者の経歴を詳しく書いてくださっていて、出身地とヨーロッパの居住地をまず示している。細かい情報だが、参考までに書き写しておこう。

オマール・サアベドラ・サンティス（Omar Saavedra Santis, 1944）はチリはバルパライソからベルリンへ。

エレーナ・アラウホ（Helena Araújo, 1939）はボゴタからローザンヌ。

ラミーロ・オビエド（Ramiro Oviedo, 1952）はエクアドルからフランス（ブローヌ＝シュル＝メール）。

アナ・ルイサ・バルデス（Ana Luisa Valdés, 1953）はウルグアイのモンテビデオからスウェーデンのストックホルム。

ビクトル・モントーヤ（Víctor Montoya, 1958)はボリビアからストックホルム。

ダビー・エルナンデス（David Hernández, 1955）はエルサルバドルからドイツはハノーバー。

テレサ・ルイス・ロサス（Teresa Ruiz Rosas, 1956)はペルー出身。ドイツはケルン。

ロサルバ・カンプラ（Rosalba Campra）はアルゼンチンのヘスス・マリアからローマ。

ルイス・プリード・リッテル（Luis Pulido Ritter, 1961)はパナマからベルリン。

レオナルド・ロッシエリョ（Leonardo Rossiello, 1953)はモンテビデオからウプサラ。

ルイス・ファヤー（Luis Fayad, 1945）はボゴタからベルリン。

ルイサ・フトランスキ（Luisa Futoransky, 1939）はブエノスアイレスからパリ。

アドリアナ・ディアス・エンシソ（Adriana Díaz Enciso, 1964)はメキシコのグアダラハラからロンドン。

最後がエステル・アンドラディ（Esther Andradi）。アルゼンチンからドイツ。

もちろん、上の中にはスペイン語以外でも作品を書いている人もいる。

序文の中で、エステルさんはルベン・ダリーオの一節を引いている。

「我々［ラテンアメリカ人］はパリに住んでいる。しかしパリは我々を知らない。」