キューバ文学（１３）女性作家インタビュー本

現代キューバ女性作家インタビュー集が届いた。

López-Cabrales, María Del Mar, Arenas cálidas en alta mar: entrevistas a escritoras contemporáneas en Cuba, Editorial Cuatro Propio, Santiago, Chile, 2007.

とりあげられるのは９名で、以下のとおり。

Nara Araújo（1945年生まれ）
Anna Lidia Vega Serova（1968年生まれ）
Esther Díaz Llanillo（1934年生まれ）
Luisa Campuzano（1943年生まれ）
Marilyn Bobes（1955年生まれ）
Adelaida Fernández Juan（1961年生まれ）
Mylene Fernández Pintado（1963年生まれ）
María Elena Llana（1936年生まれ）
Mirta Yáñez（1947年生まれ）

著者ロペス＝カブラレスはスペイン人で、現在アメリカの大学で教えている。本の版元はチリ。

作家の生年を付してみたら、1930年代生まれから60年代生まれまで、万遍なく作家が選ばれている。全員キューバに在住している作家だ。

著者が自らキューバに渡って直接インタビューした内容と、メールによるインタビューがあるが、大半は対面で行なわれている。

導入として「キューバ・フェミニズムの問題群ーキューバの女性と彼女たちが成し遂げたこと」がおかれている。インタビューに先立って、著者による短い解説がある。

バルセロナ――グラシア地区（Vila de Gràcia）、ダイヤモンド広場（La plaça del Diamant）

スペインの総選挙が終わって、パブロ・イグレシアスさんのPodemosが躍進したとのニュース。日本でも彼に注目・心酔している人がいる。

忘れないうちに書いておきたいバルセロナの一地区がある。

グラシア地区（Vila de Gràcia）。

ディアゴナル通りの北側で、Google Mapで検索すると、このように示される。あるキューバ作家はこの地区に住んでいるのだと聞いた。

もともとはバルセロナとは切り離された村（pueblo）だったようだが、いまは完全にバルセロナの一部である。

「彼女は（中略）最後の避難場所として、 すでにバルセローナの拡大によって飲みこまれてしまっている古くからの上品な村グラシアを選んだ。」（ガルシア＝マルケス「悦楽のマリア」）

とあるように、かつては「村」だったようだ。

ちなみにガルシア＝マルケスがバルセロナで住んでいたのは、Sarrià地区のCapotana通りだが、この短篇ではグラシア地区住まいの女性が出てくる。

グラシア地区には時計広場なんていうのもある。コロンビアのカルタヘナの時計広場を思い出したりする。

グラシア地区について書いたブログはたくさんあって、たとえばこういうもの。

しかしグラシア地区にある「ダイヤモンド広場」を題材に採る以下の本のことを知らなかった。

マルセ・ルドゥレーダ『ダイヤモンド広場』（朝比奈誼訳、晶文社）

女性作家がカタルーニャ語で1960年に亡命先のジュネーヴで書いた作品。

「町内のお祭りの日がやってきた。キメットは、ダイヤモンド広場で踊ろう、そうすればお前［クルメータ］が花束をもらえるなどと言っていた（…）。」（p.39)

このお祭りの日というのは、グラシア地区で８月に催される祭りのことだ。 クルメータとキメットはこの祭りで知り合う。

今年のイベントはこんな感じ。

作家はどうやって小説を書くのか？

翻訳家の青山南さんが、すばらしい翻訳書を出した。雑誌『パリ・レヴュー』に掲載された作家インタヴューを青山さんが選んで訳したもの。２巻本で、８００頁近くある。岩波書店刊。

第１巻が「作家はどうやって書くのか、じっくり聞いてみよう！」

第２巻が「作家はどうやって書くのか、たっぷり聞いてみよう！」

ラテンアメリカ作家はボルヘス、ガルシア＝マルケスが入っている。
来週、一回限りの講義で話題に出すトルーマン・カポーティも。

ラテンアメリカ現代アート

立教大学のラテンアメリカ研究所の講演会に行ってきた。

東京都現代美術館のチーフ・キュレーター、長谷川祐子さんの話を楽しみにしていた。

講演の企画をされたのは飯島みどりさんだ。東京都現代美術館でラテンアメリカの現代アートを熱心に紹介されていることに注目して、その企画の中心人物を招いたということだ。

講演では、何度も通ったというブラジル、そしてメキシコ（ガブリエル・オロスコ）に焦点を当てて、現代アートをとてもわかりやすく説明してくれた。目から鱗が落ちるような説明の数々であった。

参考になるのは、２００８年に出た『ネオ・トロピカリア　ブラジルの創造力』という本である。

上記以外で、ラテンアメリカの現代アートについてこれまで参考にしてきた本がある。以前にも紹介したかもしれない。

Speranza, Graciela, Atlas portátil de América Latina: Arte y ficciones errantes, Anagrama, 2012.

長谷川さんの話には、この本に出てくるアーティストたちもたくさん出て来た。本では芸術作品が白黒の写真で小さく載せられているだけなので、隔靴掻痒とした思いに苦しんでいたのだが、講演で色付きの大きな画面で、説明とともに見ることができた。もちろん現物を見に行くのがいいに決まっているのだが。

ラテンアメリカ現代アートでは、昨日の話には出なかったが、日本ではヒロシマ賞を取ったドリス・サルセード（コロンビア）が有名だ。

ブラジルの芸術、とくに建築については、先日ブラジル大使の講演会を聞いたばかりで、植民地時代、帝政、そして現代の流れのなかの建築史を、産業の移り変わりと首都の移転にからめて聞くことができた。

ブラジル・モダニズムの「抽象力」や「構築力」には目を見張るばかりだ。

メキシコの芸術・建築は、土着の神話性を、途方もない抽象性まで高めているような気がする。

またこのような内容の講演会があったら、ぜひ行ってみたいと思っている。

ボルヘス（１）

調べものがあってAという本を探す。見つかってそれを読み、ふむふむ面白い、貴重な読書体験をした、というようなことがあったとする。

その後、ふと手元にあるボルヘスの本を繙いてみると、ボルヘスがそのAについて言及している。場合によってはAという本の、根幹となる論旨を手短に説明していたりしている。

こういう体験はよくあることではないだろうか。そうか、ボルヘスがとっくにね、というやつだ。

調べものがあって、『ルカノール伯爵』を読んでいた。ドン・フアン・マヌエルによる説話集（1355年）。どの小話もなんとも今日的な話ばかりで笑わずにはおれない。

その後、なぜだかわからないが、ふとボルヘスの以下の本を手に取った。正確にはボルヘス選の短篇集だ。

Borges, Jorge Luis, Cuentos memorables,  Alfaguara, 2012.

ここには、ボルヘスがお気に入りの短篇が12篇入っている。1935年に着想したものらしい。

ポー、ブレット・ハート、コンラッド、キップリング、モーパッサン、チェスタトンなど。

 百ページ以上ある『闇の奥』がcuento（短篇）に入っているのはまあともかくとして、ボルヘスからこういった作家が出て来るのもそれほど驚くことではない。（ところでたまたま思ったのは、エドワード・サイードはボルヘスを読んでいたのだろうか、ということだが、これはまた改めて考えることにしよう。）

そしてその選集の最後には、なんと「トレドの大魔術師、ドン・イリャンとサンティアゴの司祭に起こったことについて」が入っていた。

この話は前述した『ルカノール伯爵』の11話である。「忘恩」をテーマとする。

ボルヘスは『汚辱の世界史』でもこの作品をリライトしていた（「待たされた魔術師」）。

そうか、ボルヘスがとっくにね……

キューバ文学（１２）ジョアニ・サンチェス その１

ドキュメンタリー映画に『禁じられた声』という作品があるのを知った。
今年の１月、アムネスティ・フィルム・フェスティバルで上映されている。

トレイラーはこちら。

このなかに登場するキューバのブロガーがジョアニ・サンチェス（ヨアニ・サンチェス）である。

※ジョアニ・サンチェスとするのがいいのか、ヨアニ・サンチェスがいいのか迷うが、アムネスティのサイトでは「ヨアニ」となっている。

これまでも少し触れたが、経歴について少しずつまとめてみたい。Wikipediaを参考にしている。

1975年、ハバナのセントロ・ハバナに生まれる。

父親は鉄道機関士。

ハバナの教育大学を卒業後、さらにハバナ大学の芸術文学部へ進んでいる。卒論のタイトルは「圧力のもとの言葉ーーラテンアメリカにおける独裁政権下の文学について」とある。

その後、出版社につとめてから2002年にスイスへ渡り、チューリッヒに２年暮らした。 帰国してから、ウェブを通じての言論活動に専念するようになる。

いくつかのウェブマガジンを経由して、一躍有名になったブログ、ジェネレーション Y (Generación Y) を立ち上げたのは2007年である。おそらくそれを飲み込むようにして、現在の彼女の主戦場であるウェブ新聞"14ymedio"が、2014年5月21日に開始された。英語版はこちら。

サンチェスのブログは引き続き、「ジェネレーション Y」 として、こちらから2007年のものから読むことができる。

（この項、続く）

人文社会系予算をめぐる問題について（コロンビア）

コロンビアで、日本の学術振興会にあたるColciencias（科学技術振興院）が、博士課程の学生への予算を人文社会系には配分率をゼロとし、すべて科学分野に充当することになった。

たまたまコロンビアの新聞を読んでいたら見つけた記事がこれ（タイトルは「Colciencias 対 人文学」）で、きちんと読んでいないのだが、日本で起きていることとよく似ているように見える。

実際、他の記事（タイトルは「人文学の終わり？」）では、今回のコロンビアの決定は、日本で起きていることと似たようなケースだと言っている。

コロンビアの国立大学の人文社会系学部の学部長が連帯して抗議声明を発表している。それがこれ。カリにあるデル・バジェ大学のウェブページに載ったものだ。

コロンビアの歴史学者エドゥアルド・ポサーダ・カルボーもEl Tiempo紙で人文社会系研究を擁護するオピニオンを掲載している。

いま挙げてきたのはどれもこの１０月に入ってからのことだ。

しかし調べてみると、どうやら今年のはじめくらいから、Colcienciasは人文社会系の研究の「業績評価」や「学術貢献度」を数値化する方向性を打ち出し、そのことが人文社会系研究者たちのあいだからの反感を引き起こしていたようだ。それがこの記事。

（この項、続く）