2017年5月13日土曜日

キューバ文学における黒人表象

最近届いた本。

Uxó González, Carlos, Representaciones del personaje del negro en la narrativa cubana: una perspectiva desde los estudios subalternos, Editorial Verbum, 2010.



サバルタン・スタディーズから見たキューバ文学における黒人表象。
目次は以下のとおり。

第1章:理論的背景ーサバルタン・スタデーズについて
  ラテンアメリカのこの分野の研究状況など

第2章:キューバにおける黒人
 植民地時代ー奴隷、逃亡奴隷、解放奴隷
 共和国時代
 革命以降

第3章:キューバ文学における黒人

第4章:新世代作家たち(Los Novísimos):80年代後半から90年代以降の作家たち
--------------

こちらは前から持っていたが、しばらく見つからなかった本。

Quintero Herencia, Juan Carlos, Fulguración del espacio: Letras e imaginario institucional de la Revolución Cubana(1960-1971), Beatriz Viterbo, Rosario, 2002.

主にCasa de las Américasについての研究。

2017年5月5日金曜日

キューバ:イバン・デ・ラ・ヌエス編『キューバと未来』

2001年のキューバ本。

Iván de la Nuez(ed.), Cuba y el día después: doce ensayistas nacidos con la revolución imaginan el futuro, Mondadori, Barcelona, 2001.

キューバの未来について、革命後に生まれた12人が書いたエッセイ。

序文:イバン・デ・ラ・ヌエス
1 アントニオ・ホセ・ポンテ
2 ビクトル・フォウレー
3 ラファエル・ロハス
4 ホセ・マヌエル・プリエト
5 エンマ・アルバレス-タビオ・アルボ → 初めて見る名前
6 "トネル"、アントニオ・エリヒオ・フェルナンデス
7   エルネスト・エルナンデス・ブスト
8   エミリオ・イチカワ
9   ホルヘ・フェレール
10   オマール・ペレス
11   エナ・ルシーア・ポルテラ
12    ロランド・サンチェス・メヒーアス

序文「別の未来を前にした新しい人間」の冒頭を要約しながら訳したのが以下。

クローンと遺伝子操作に開かれた時代。情報技術、インターネット、ヴァーチャル・リアリティが拡大する時代。最も大胆な構想のSF小説が夢に見た時代。そういう時代にあって、私は12名のキューバ人作家に、我が国の未来について考えようと声をかけた。

キューバの未来を考えるということは、キューバと彼らの居場所が来るべき時代にどこに位置するかについて考えることを意味している。考えることはしかも、前倒しして実際にそうしているようなものだ。

彼らは革命の子供達、そして書物の文化の子供達である。彼らは、革命と書物の文化が危機的な状況にある未来に生きるだろう。

最もラジカルな人は、革命も書物の文化どちらも消えると言っている。まともな人でも、今日までそれらが意味してきたものとはすっかり変わった状態で生き続けるといっている、そんな未来だ。しかし、彼らの言葉の出発点は革命であり、書物の文化なのである。

2017年5月4日木曜日

キューバ文学:サムエル・フェイホー

サムエル・フェイホー(Samuel Feijóo)はキューバの作家。1914年生まれで1992年没。

農村や民衆に伝わる小話や神話などを収集している。絵やイラストも書いている。 雑誌「Islas」や「Signos」を編集出版した。

1960年代にソ連に行き、かなり長い紀行を雑誌「Islas」に掲載しているらしいのだが、それは手に入らない。

彼の原作で映画化されたのが『Aventuras de Juan Quin Quin』(フリオ・ガルシア・エスピノサ監督、1967年)。

手元にあるのは収集した民話を集めた以下の2冊。

Cuentos populares cubanos de humor, Letras Cubanas, La Habana, 1981.

Mitología cubana, Letras Cubanas, La Habana, 1996[1986].

民話を一つ。

----------------
「悪い主人」

黒人奴隷が主人と田舎を歩いていた。橋を渡るとき、主人が川に落ちる。泳げない主人は黒人に叫び始める。
「おい、黒んぼ、助けてくれ。自由にしてやるから」
黒人はそんな約束に喜んで、助けてやる。しかし主人は約束を守らない。
別の機会にまた同じことが起きる。主人は約束し、奴隷が助け、やはり主人は約束を守らない。
3度目、主人は溺れかかり、 奴隷に自由を約束する。奴隷は主人に言う。
「もし助けて欲しいなら、川の中でサインしな」
----------------

フェイホーという名前はアルモドバルの映画『ジュリエッタ』にも出てきた。ガリシアの漁師だという男の姓がフェイホーだった。

映画『ムーンライト』でシャロンの育ての親になるフアンはキューバ人で、彼がシャロンに語る月光の青さ(ムーンライト)は多分キューバで聞いた話なのだろうと思う。ケヴィンはマイアミでレストランを開くが、それはどうやらキューバ料理レストラン。

2017年5月3日水曜日

キューバ文学関連(ディアスポラものと推理もの)[2019年12月16日書影追加]

来月こちらに出ることもあって、このところはキューバ文学関連の本ばかり。

Portuondo, José Antonio, Astrolabio, Editorial de arte y literatura, La Habana, 1973.



この本はキューバの「警察小説」を論じた古典的エッセイ集。

「探偵小説について(En torno a la novela detectivesca)」
「ラテンアメリカの推理小説(La novela policial en Hispanoamérica)」
「革命警察小説(La novela policial revolucionaria)」

などが入っている。

キューバにおけるこのジャンルの隆盛について論じた最新のものが以下の研究書。

Wilkinson, Stephen, Detective Fiction in Cuban Society and Culture, Peter Lang, 2006.



それから、島を出たキューバ作家についての論考が入っているのが以下のもの。

Fornet, Ambrosio, La coartada perpetua, Siglo XXI, México, D.F., 2002.




この本の前に、アンブロシオさんは亡命・移住キューバ作家のエッセイを編んでいる。

Memorias recobradas: Introducción al discurso literario de la diáspora(Selección, prólogo y notas de Ambrosio Fornet), Ediciones Capiro, Santa Clara, 2000.



アンブロシオさんは、ホルヘ・フォルネーの父親。

ほぼ同じ頃に出た、キューバ・ディアスポラ作家短篇集が以下のもの。

Isla tan dulce y otras historias: Cuentos cubanos de la diáspora(Selección y notas de Carlos Espinosa, Introducción de Francisco López Sacha), Letras Cubanas, La Habana, 2002.

2017年4月25日火曜日

愛と戦争の歌

ヘスス・ディアスの短篇集が届いた。




Díaz, Jesús, Canto de amor y de guerra, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1979.

表題作「愛と戦争の歌」では、キューバ人の男とロシア人のマーシャが、ピスカリョフ墓地を訪れる。レニングラードにある記念墓地である。

ネヴァ川、アヴローラ艦、モイカ川、運河、カザン大聖堂、スモリヌイ学院、冬宮殿などの風景の中から、特別な扱いを受けるのがこの墓地だ。
 
キューバ人はキューバに帰る直前だ。

マーシャはそこに展示されている文句をロシア語からスペイン語に翻訳して伝える。

聞いているうちに、その詩がレニングラード封鎖という文脈を超えて聞こえてくる。

「僕はベトナムのことを、有毒ガスのことを、枯葉剤のことを、ナパーム弾のことを、対人地雷のことを、その他無数の洗練された忌まわしい装置のことを考えざるを得なかった。ヤンキー帝国主義は今、ちょうどその瞬間、まさにその瞬間に投下している。1966年10月3日10時15分、ベトナムの英雄的な大地の上に。 」

キューバ人は思い出す。ホテルでインド人がハノイ爆撃に抗議しようと提案していた。世界中で同時刻に抗議の声を上げるのだと。東京は夜、オスロは昼、アルジェは午後だ。みんなで同時に叫ぼう。「ノー」と。

チェがフィデルに宛てた手紙の文句が思い出される。「どこであろうと帝国主義のために戦うこと」

ターニャの日記をマーシャは翻訳する。

「サーヴィチェフ一家は死んだ
 全員死んだ。
 ただ一人、ターニャだけが残った。」

 出発の時がきたキューバ人は言い残す。「さようなら、同志よ、祖国か死か、万歳」

この短篇を、ホルヘ・フォルネーは「キューバ社会主義リアリズムの傑作」と評している。

2017年4月16日日曜日

キューバ関連本

最近手元に届いたキューバ関連本

Menton, Seymour, Prose Fiction of the Cuban Revolution, University of Texas Press, Austin, 2014(1975).



Lambie, George, The Cuban Revolution in the 21st Century, Pluto Press, New York, 2010.


Díaz Infante, Duanel, La revolución congelada: Dialécticas del castrismo, Editorial Verbum, Madrid, 2014.


この本では特に、第3章「警察小説、警察国家」に関心。

関連する論文で現在読みかけのものは以下のとおり。

Domínguez, Daylet, "Antiintelectualismo y género policial en Cuba", Encuentro  de la Cultura Cubana, Núm. 53/54, pp.205-212.

内容は、1970年代以降、キューバで隆盛した警察小説について。
ちなみに、この論文が載っているEncuentro誌には、上記のDíaz Infanteの本の第2章が載っている。

これと関連する日本語の本として

チャヴァリア、ダニエル『バイク・ガールと野郎ども』(真崎義博訳)早川書房、2002年。【原題はAdiós, muchachos(1995) 】



ダニエル・チャヴァリア(チャバリーア、Daniel Chavarría)は1933年ウルグアイ生まれで、1969年からキューバに在住している作家。

2017年4月2日日曜日

キューバ文学 エドゥアルド・デル・ジャーノ(Eduardo Del Llano)

最近面白いと思って集めているのが、エドゥアルド・デル・ジャーノ。

彼のことは、モスクワ生まれのキューバ作家ということ、映像の仕事もしていることで知った。

映画『Alicia en el pueblo de Maravillas』(1991)の脚本に参加。 ショートフィルムでは現代キューバを風刺する作品を連作形式で発表している(どれも「ニカノール・オドネル」が出てくる)。

1962年生まれ。ホルヘ・フォルネーが1963年生まれなので同世代。

以下の本を持っている。

Del Llano, Eduardo, Los doce apóstatas(novela), Editorial Letras Cubanas , La Habana, 1994.
---, Obstáculo(novela), Editorial Letras Cubanas, 1997.
---, El beso y el plan(cuento), Editorial Letras Cubanas, 1997.
Nos y otros(Eduardo Del LlanoとLuis Felipe Calvoからなる創作ユニット), Un libro sucio, Ediciones Capiro, Santa Clara, 1998.
---, Tres(novela), Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2002.
---, Todo por un dólar(cuento), Serie Miniletras de la editorial H. Kliczkowski, Madrid, 2006. →ショートフィルム「Monte Rouge」のオリジナル短篇所収。
---, El universo de al lado(novela), Editorial Salto de Página, Madrid, 2007.
---, Cuarentena(novela), Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2012.
---, Ocio y medio(cuento), Ediciones Isla de Libros, Bogotá, 2013.
---, Bonsai(novela), Ediciones Unión, La Habana, 2014.
---, Omega 3(cuento), Editorial Letras Cubanas, 2015. →ショートフィルム「Épica」のオリジナル短篇所収。
---, La calle de la comedia(novela), Guanatanamera, Sevilla, 2016.