マヤコフスキーとハバナ

マヤコフスキーがハバナに降り立ったのは、1925年7月初頭のことだった。

7月3日付の手紙で「いま、僕たちはキューバ島（タバコの島）に近づいているところだ」と書いている。

立ち寄っただけで、すぐにメキシコに行ったようだ。というのも7月9日にはメキシコシティに着いているからだ。メキシコシティではディエゴ・リベラと会っている。

とはいえ、ハバナで見た光景を詩にした。

タイトルは「ブラック・アンド・ホワイト」という。『マヤコフスキー選集』（飯塚書店、1964年）で読むことができる（小笠原豊樹、関根弘訳）。

「もしも
　　　　ハバナを
　　　　　　　　ちらりと見れば、
　極楽の国、
　　　　　満ちたりた国。
 　棕櫚の下、
　　　　　一本足で
　　　　　　　　立つフラミンゴ。
　べダドいちめん
　　　　　　　　コラリオの
　　　　　　　　　　　　花が咲く。
　ハバナでは
　　　　　あらゆるものの
　　　　　　　　　　　区別が明瞭。
　白人にはドルがあり、
　　　　　　　　　黒人にない。（後略）」

マヤコフスキーの似顔絵を、キューバの画家マリオ・カレーニョが描いた。

それから36年後の1961年、ロシアの詩人エフトウシェンコもハバナに降り立った。そして「マヤコフスキーへ」という詩を書いた。

「ハバナを　ひと目　みるならば
　至るところ　街角に立っている
　　　　　　　　　　　ぼくの友だちー」
 （『エフトウシェンコ詩集』草鹿外吉訳、飯塚書店、1973年）

このエフトウシェンコという人、スペイン語では、Yevtushenkoと書く。

［この項、続く］