キューバ文学（１５）コストゥンブリスモ［風俗主義］短篇選集

キューバのコストゥンブリスモ短篇選集が出て来た。少し古い本。コストゥンブリスモは風俗主義としておこう。

Hortensia Ruiz del Vizo(ed.), Antología del costumbrismo en Cuba (prosa y verso), Ediciones Universal, Miami, 1975.

180ページぐらいの薄い本。

以下の作家の作品が収録。

Luis Victoriano Betancourt 1843 キューバ生まれ。

José Victoriano Betancourt 1813年　キューバ生まれ。

José María de Cárdenas Rodríguez

Álvaro de la Iglesia 1859年　スペイン・ガリシア生まれ。

Federico Villoch y Álvarez 1868年　キューバ・マタンサス生まれ。

Félix Soloni

Eladio Secades

Rolando Álvaro de Villa

José Sánchez-Boudy 1928年　キューバ・ハバナ生まれ。

Eduardo Le Riverand y Brussone 1904年　マルセイユ生まれ。

短篇以外に韻文が出ているので、そこからひとつ引用しておく。Álvaro de Villaの詩で、タイトルは「La guagua」、つまり「乗り合いバス」。

En una tarde cualquiera
la guagua paró en la esquina,
y montó una veterana
con pretensiones de niña.
Llevaba el pelo teñido
de tonalidad rojiza
y las masas apresadas
entre las fajas que afinan.
Su perfume era de flores,
mirar de coquetería
y esperanzas en el alma
de amores y de conquistas.
Al “¡Dale que ya montó!”
replicó la campanilla
y vino el “¡pasito alante!”
y el “¡déjame ahí en la esquina!”
La guagua estaba repleta
-la de atrás viene vacía-
y la mujer va de pie
junto un flaco que la mira.
De pronto para la guagua
cuando aquella mujer grita:
-¡Rascabucheando a una dama,
Policía, policía!
Y el flaco con dignidad
y con altivez musita:
-¡No me ofenda usted, señora,
que yo soy un carterista!


キューバのコストゥンブリスモについては、アヤクーチョ版があるので、おそらくそちらのほうがいいのだろう。これは573ページある。