7月10日 はじめに（フリアン・デル・カサル）

フリアン・デル・カサルの第一詩集『Hojas al viento（葉を風にのせて）』から。

"hojas"にはページ、紙の意味があるので、「詩を書き記した紙片を風にのせて」とも取れる。

その詩集の一番最初の詩は、「はじめに(Introducción)」というタイトル。

Arbol de mi pensamiento

lanza tus hojas al viento

del olvido, 

que, al volver las primaveras,

harán en ti las quimeras

nuevo nido;

y saldrán de entre tus hojas,

en vez de amargas congojas,

las canciones

que en otro Mayo tuvistes,

para consuelo de tristes

corazones.

頭の中にはいろいろな思考があって、それはさながら一本の樹木である。それが1行目。

2行目のlanza（動詞lanzar)を、ここでは二人称の命令形（arbol＝túへの命令）と理解すると、「わが思考からなる樹よ、おまえの葉を忘却の風にまかせよ」となる。注釈本でも、1行目の終わりにコンマが入っているべきとある（コンマがあれば命令形と取ることに迷いはなくなる）。

4行目、季節が巡って春が戻るころ、とある。つまり2行目の葉が風に飛んでいく季節は秋がイメージされているのだろう。

春が戻って、再びその樹木に葉が芽吹くとき、その葉はおまえという樹木の中に、空想という新しい巣を作るだろう。

※ここは文法的にちょっと無理をして解釈。harán（動詞hacerの三人称複数未来形）の主語をtus hojas、目的語をlas quimerasとすると、「葉は空想を作る」となって、その場所がen tiなので、「おまえという樹木の中に」。最後のnuevo nidoは、las quimerasと同格のように解釈して、「空想という新しい巣」。あるいは、5行目までで切って、「それが新しい巣なのだ」とまとめても良いかもしれない。

7-9行目。おまえの新しい葉から聞こえてくるのは、苦しみの嘆き声ではない。それは歌である。

10-12行目。その歌は先の5月（春）に、悲しみに暮れる心を慰めようとして、おまえが歌ったあの歌だ。

10行目のtuvistesは現在ならtuviste。古いスペイン語の用法。