7月9日 夏の光景（フリアン・デル・カサル）

フリアン・デル・カサル(Julián del Casal, 1863-1893)の詩を読んでいる。

夏の光景 Paisaje de verano

Polvo y moscas. Atmósfera plomiza 

donde retumba el tabletear del trueno 

Y, como cisnes entre inmundo cieno, 

nubes blancas en cielo de ceniza. 

 

El mar sus ondas glaucas paraliza, 

y el relámpago, encima de su seno, 

del horizonte en el confín sereno 

traza su rauda exhalación rojiza. 

 

El árbol soñoliento cabecea, 

honda calma se cierne largo instante, 

hienden el aire rápidas gaviotas, 

 

El rayo en el espacio centellea, 

y sobre el dorso de la tierra humeante 

baja la lluvia en crepitantes gotas.

11音節のソネットで、押韻の形式はABBA:ABBA:CDC:CDC 

一連目、冒頭は砂埃と蠅に囲まれ、じっとりと汗ばむ体にまとわりついている感じ。そしてスコールが落ちてきそうな空模様。鉛色の空(Atmósfera plomiza)では雷鳴が鳴り響いている。その音は「板を打ち合わせるように」(tabletear)聞こえる。灰色の空に白い雲が浮かび、その雲は黒ずんだ沼にたたずむ白鳥に見える。

二連目では海に視線が移る。淡い緑の波(ondas glaucas)が動かずに静止している。盛り上がる胸を想わせる海上に稲光。澄み切った空のかなたの水平線から、赤みがかった稲妻が素早く線を描く。

三連目。再び間近なところに目線を戻してみると、樹はうとうと眠り込み、まったくの静けさに包まれている様子。カモメがそこを突っ切ってくる。

四連目。空が稲光で一瞬明るくなって、湿気で地面に靄がかかったようなところに、雨が落ちてくる。雨粒はぱちぱちと爆ぜるような音(crepitantes)を立てている。

----

2022年7月9日の空

夕立はなさそう。