テスティモニオ論（John Beverly）

テスティモニオを論じた本。

原著は英語で、そのスペイン語版も届いたが、内容は微妙に違う。

まずは英語版。

John Beverley, Testimonio: On the Politics of Truth, University of Minnesota Press, Minneapolis-London, 2004. 

目次は以下のとおり

• Introduction : testimony and empire
• The margin at the center : on testimonio
• "Through all things modern" : second thoughts on testimonio
• The real thing
• What happens when the subaltern speaks : Rigoberta Menchú, multiculturalism, and the presumption of equal worth.

以下が、この本のスペイン語版。

John Beverley, Testimonio: sobre la política de la verdad, traducción de Irene Fenoglio y Rodrigo Mier, Bonilla Artigas, México D.F., 2010.

目次は以下のとおり。

　・El margen al centro: sobre el testimonio(1989)
　・"Por medio de cosas modernas": Reconsideraciones sobre el testimonio(1991)
　・Lo Real（The Real Thing）(1996)
　・"¿Qué pasa cuando habla el subalterno?: Rigoberta Menchú, el multiculturalismo y la "presúnción de valor igual"(2001)
　・Testimonio e imperio(2004)
　・La crítica del testimonio y el giro neoconservador(sobre un libro de Beatriz Sarlo)(2009)


　順序が入れ替わっている。タイトルからして興味をそそられる「テスティモニオと帝国」が英語版では序論として置かれていたが、スペイン語版では五番目の章。

　それから、最後の論文はスペイン語版の方にしかない。

　というわけで、「テスティモニオと帝国」から読むのがいいかもしれない。