テスティモニオ（証言文学）［5月31日追記］

原文がスペイン語で日本語訳のある「テスティモニオ」について聞かれることが多いので、参考までに挙げておきます。

ミゲル・バルネ（語り手 エステバン・モンテーホ）『逃亡奴隷　キューバ革命に生きた一〇八歳の黒人』（山本満喜子訳）、学藝書林

ドミティーラ／M・ヴィーゼル『私にも話させて　アンデスの鉱山に生きる人々の物語』（唐澤秀子訳）、現代企画室

オマル・カベサス『山は果てしなき緑の草原ではなく』（太田昌国・新川志保子訳）、現代企画室

エリザベス・ブルゴス（語り手 リゴベルタ・メンチュウ）『私の名はリゴベルタ・メンチュウ　マヤ＝キチェ族インディオ女性の記録』（高橋早代訳）、新潮社

エレナ・ポニアトウスカ『トラテロルコの夜　メキシコの1968年』（北條ゆかり訳）、藤原書店

イサベル・アジェンデ『パウラ　水泡なすもろき命』（管啓次郎訳）、国書刊行会

テスティモニオについて考えるために、手に入りやすいものでは、以下の２冊。

宮島尚子『トラウマ』岩波新書

中西正司・上野千鶴子『当事者主権』岩波新書

----------------------------

俗語が頻出するキューバの小説を読んでいたら、その作家は俗語を使うときに、きちんと《　》でくくってくれる。

Diccionario del español de cuba, Gredosを引いて調べてみた。

hachero: Persona que posee amplios conocimientos o habilidad especial para realizar una actividad determinada

pira: ir en pira aで使う。Marcharse de un lugar con prepicitación

pinchar: Trabajar

curralar: Trabajar

jeva(jeba): Mujer

chiva: Persona que delata a alguien

bisne: Negocio ilícito

surnar: Dormir

estar al quilo: Gozar de buena salud

barretín: Conversación larga y tediosa. Asunto difícil, molesto y complicado

avión: Golpe que se da a alguien con la intención de hacerle daño