【『緑の家』について最初に書いたエントリーを書き換えたもの】
この小説はまず、全体が４部とエピローグで構成されている。要するに５部に分かれている。ここにすでにこの本の読み方が示されていると考えられる。『緑の家』と題された一つの小説に、５つの小説が入っているということである。いや、５つとはいえないのかもしれない。４つの小説とエピローグと理解するべきか。
いま日本語で「部」と書いたが、スペイン語では「Primera parte（１部）」とは書かれてなく、ただ単に、Uno, Dos, Tres, Cuatro, Epílogoと書いてあるだけだ。「Libro uno（第１の書）、「Libro dos（第２の書）」と理解できる。
その５部は、それぞれが基本的に４つの「Capítulo（章）」に分かれている。１章はCapítulo I、２章はCapítulo IIと、章番号にはローマ数字を使っている。
こうして、５（部）と４（章）という二つの数字が出てくる。そしてこの「部」を見ると、Kindle版の１部は以下のようになっている。
Uno
Capítulo I
Capítulo II
Capítulo III
Capítulo IV
Uno（１部）と書かれたページをめくると文章が始まり、そこは章番号が置かれていない。便宜上その部分を０章として、しばらく進むとその部分が終わり、１章がはじまる。
つまりこの０章にあたる部分は目次には見えない、隠された部分である。小説家がこういう隠された部分を置いたら、なんらかの意味づけがあるとみて間違いないだろう。
どういうことか。１部には、トータルで５つの塊があるのだが、可視的には４章ということだ。逆から言えば、４章しかないが、実際には５つの塊がある。
本全体に言えることがここでも繰り返されている。
つまり、５つに見えもするし、４つにも見える。章の頭にある０章というのは厳密には章ではない。０＋４章、つまりプロローグ＋４つの章である。本全体が４つの小説＋エピローグであることと対応しているのだ。
次いで章を見ていくが、一つの章は、５つのフラグメントに分かれている。ここも５が出てくる。しかも４つのフラグメントになる章もある。また５と４である。フラグメントと言っているが、これもまた便宜的な言い方である。章の中では、フラグメントが変わるごとに１行空いている。１行の空白があり、人物・舞台が違ってくるので、フラグメントの見分けがつかない人はいない。
次いで章を構成する５つのフラグメントについての説明が必要だ。便宜的にアルファベットを使う（La casa verdeのスペイン語版ウィキペディアはこの方式を使っている）。
A 伝道所（ペルーの奥地サンタ・マリア・デ・ニエバ）
B フシーア（マラニョン川を航行中）
C 兵舎（ニエバよりさらに奥にあるボルハの駐屯地）
D アンセルモ（ピウラ）
E リトゥーマ（ピウラのマンガチェリーア地区）
以上は、１部１章にある５つのフラグメントをわかりやすく説明したものだ。Aの伝道所はサンタ・マリア・デ・ニエバにあるスペイン人修道女がいる場所だ。Bのフシーアは日系人で彼は川を移動中。Cはボルハにある駐屯地の兵舎で展開する。Dはピウラに「緑の家」という娼館を建てたアンセルモに焦点を当てている。Eは同じピウラでもマンガチェリーア地区にリトゥーマが帰還したエピソード。
５つの物語ではあるが、例えばピウラが２つのフラグメントで使われている。５つに見せて４つでもある。ここも『緑の家』全体が４部＋エピローグであることと同じように見える。
別の見方をすると、AとCは内容として繋がっている。そうとればやはり５つに見えて４つである。
この本は５なのか、あるいは４＋アルファなのか、ということを意識して読む必要がある。
0 件のコメント:
コメントを投稿