Juego africano

後期の講読テキストに選んだのは、Juego africano。作者はMarcos Giralt Torrenteという40代のスペイン人作家。タイトルに惹かれて数ページ読んでみて、これならいけるだろうと思った。前期に難しい短篇を選んだこともあって、少し手加減しなくてはと、なるべく読みやすいものを探すことにしていた。

マドリードの本屋ではスペイン作家のアンソロジーを探したところ、Cuento español actual(1992-2012)というCátedraから出ている本が見つかったので、これでよしとした。女性作家の短篇をなるべく読もうとしていたのだが、「アフリカ」という、実を言うとラテンアメリカ文学ではあまり見た事のない単語が入っていたので、やはりスペインなんだなと勝手に思い込み、これまでに味わったことない魅力に抗えなかった。

ちなみにこのアンソロジーのタイトルの単数名詞（cuento）に冠詞がついていないので、なんとなく座りが悪いような気がしていた。たまたま本を見せたスペイン人の先生もそのような印象を抱いたようだった。

短篇を読み進めてみると、大使館勤務の男がプエルト・リコからケニアへと赴任していき、そこで謎のスペイン人男性と出会うという展開だった。

tinieblaという単語が出て来る。África, tinieblaとくれば、コンラッド『El corazón de las tinieblas』を思わざるを得ない。

たとえばこんな一節がある

Ninguno de ellos hubiera tenido una palabra que decir a los otros en caso de ser vecinos en una ciudad española y, no obstante, todos coincidían en una cosa: creían estar perdiéndose algo fundamental.

アフリカに住んでいる数少ないスペイン人がどんな風に暮らしているのか。 というよりも、海外へ渡った植民者がどういう暮らしをしているのかを書いている。文体はかちっとしていて、読みやすい。

外国語で書かれたものを、文法やその他スペイン語力をつけることを目的として読むとき、読んでいる目の前の文章を１００％理解することに一生懸命になりすぎる必要はないと考えている。日本語の文章を読むときにも、あんまり内容を理解しないまま先に進んでいき、あるところでハっと思って遡及的に読んで理解することはあるはずだ。

感覚的には８０％ぐらいの理解度で読み進め、あとの２０％はフリーハンドな状態にしておいたほうが、あとから読み直す楽しみも生まれるような気がする。